Pomoooc puriste po 200 letech

Diskusni skupinu na java.cz ctu pomerne pravidelne, i kdyz se jeji kvalita z meho pohledu posledni dobou prudce zhorsila z duvodu premiry dotazu na Hibernate a ceskeho kodovani v jsp strankach. No ale to je celkem jedno.

Posledni mesic se tam rozjela docela obskurni iniciativa, kladouci si podle dedikovane wiki za cil nasledujici:

Pilotním projektem této wiki je docílit ucelené terminologie, neboli "abychom si rozuměli".

Podle meho nazoru, by mel mit kazdy clovek, pohybujici se v IT alespon pasivni znalost anglictiny, aby si byl schopny precist knihu ci clanek v originale. To mu pak spis zvysi sanci spravne vyznamove asociace, nezli krasotvar ceskeho prekladatele. Uprimne bych rad videl cloveka, co proto "aby si rozumnel" se svymi kolegy, preklada slova jako framework, session ci inner class.

Ano, i tak jsou tu jiste lide, kterym jejich znalost AJ nedovoli cist primo original. V jejich vlastnim zajmu rikam jedine: prekladatale, prekladatejte pouze vatu mezi stezejnimi terminy, vic po vas opravdu nikdo nezada. Zvlaste pak ruce pryc od prekladu prikladu, akorat v tom obvykle nasekate chybu.